miércoles, 10 de julio de 2013

9 DE JUNIO 2013, DÍA DEL PUEBLO NDOWÉ

Por tercer año consecutivo, los Ndowe (Bomanga) celebramos nuestro día, el Día del Pueblo Ndowe. ¡¡Enhorabuena a todos!!.
 
La de este año, es una celebración especial, ya que ha sido dedicada a la “Mujer Ndowe”.
En la celebración del año pasado, tuve el privilegio de ser invitada como ponente, con el tema: “Nosotras la Mujer Ndowe”. Y en este año he participado en una Mesa redonda junto a otras mujeres ndowe sobre los temas siguientes:
- Relaciones matrimoniales,
- El cuidado de los hijos,
- Las relaciones familiares, y
- La transmisión de la cultura dentro del marco Ndowe.
En el programa de este año, también hemos tenido otras ponencias, tales como: “ El significado de la palabra Kôti ”, en nuestro idioma, que corría a cargo de Mtdu. Masella ma-a Epìttiyye (la Sra. Irene Malonga); “ La gastronomía o el arte culinario Ndowe”, espléndidamente expuesto por Mtdu. Ugòmba u-a Melònggo (la Sra. Antonia Bondjale); así como la conferencia de la conocida antropóloga catalana Mtdu. Ilìna ji-a Fons (la Sra. Virginia Fons) sobre “La importancia de nacer en el Pueblo Ndowe”. Es autora de varios libros sobre el pueblo ndowe. Su nombre ndowe, Ilìna, (alma) es un nombre que recibió de los ndowe por su particular sensibilidad por la cultura Ndowe y su gran conocimiento sobre el Pueblo Ndowe. En este sentido, viene al caso resaltar que su tesis doctoral versa sobre el Pueblo Ndowe, donde estuvo conviviendo “in situ” con nuestro  Pueblo para poder ofrecer los conocimientos adquiridos en su seno con propiedad. Por eso he querido dedicarle estas palabras de reconocimiento:

“ Ilina, el significado de tu nombre es amplio. De acuerdo con nuestras creencias, es aquel alma que se fue un día y que ha retornado otra vez a su lugar de origen, al Pueblo Ndowe. De ahí tu empatía, solidaridad y la gran labor que ejerces por ese pueblo; sus esperanzas en estos precisos momentos de confusión, de lucha por su supervivencia. Nuestros  ancestros que  también son los tuyos, te damos las gracias mujer ndowe, ya que así te consideramos.
Akevaÿa rò-epéÿé, o sea una vegada més i benvinguda al teu poble moÿàddo ù-à ndowéÿé. Gracias por ayudarnos, a que no nos olvidemos de dónde partimos, dónde estamos  y cuál es nuestra meta, como tal pueblo. Y la palabra clave es Kôti ”.
También han participado en esta celebración los bailes más representativos de nuestro folklore: Mebôngó  con sus fantásticas bailarinas e Ivangga que demostraron una vez más sus habilidades artísticas, deleitándonos con la elegancia de sus movimientos bien articulados (ivangga es una palabra ndowe que procede de ivangge (elegancia); baile místico ejecutado solo por mujeres y con la peculiaridad de que solo se baila de noche, donde a esas horas los mangànga o espíritus de esta danza hacen acto de presencia y se hacen notar, provocando en ocasiones la entrada en trance de algunas o varias bailarinas.
El conjunto de percusionistas o tambores, fue todo un espectáculo de su saber hacer, como se entregaron haciendo sonar, como nunca, los ritmos traídos desde el país ndowe. En relación a este espectáculo, me llamó poderosamente la atención un joven que había llegado aquí en España desde una aldea bonita, bañada por el mar y de arenas blancas, como son las aldeas ndowe,. ¡¡Coomo se hacía con esos instrumentos!! Los tambores (ngômó). Este joven que vino con la edad de 7 u 8 años, en estos momentos es todo un apuesto joven de 20 a 21 años, desde entonces no ha vuelto a la Ciudad Vilangwa. Pero no se ha olvidado de lo que aprendió allí, en nuestra querida tierra.
¡Ojo! Esto para mí tiene una moraleja: No olvidemos de enseñar nuestras costumbres a nuestros hijos nacidos aquí. Hemos perdido la costumbre de hablar con ellos nuestro idioma. El idioma ndowe (molàpo mo-asuÿÿu); pensando quizás que les resultará difícil entendernos. Debemos tener presente que, lo que se aprende bien de niño, es difícil de olvidar, sobre todo si lo hacemos con cariño. Hablemos ndowe con nuestros hijos. Es una asignatura que no debemos dejar de impartir.
En el mismo acto también fueron entregados sendos diplomas o certificados a todas las participantes. Fui merecedora de esa distinción por parte de la Asociación Kôti, por lo que se lo dedico a todas las mujeres, esas grandes mujeres del Pueblo Ndowe, las de ayer, hoy y las que vienen, a todas ellas mi reconocimiento.
El pasado 5 de junio de este año en curso, nos dejó un gran hombre, un hombre entregado a la causa ndowe, me refiero a nuestro querido Mtdu. Moÿòmbo mo-a Ijàbe (Ebùmba), D. José Maunuel Idjabe Ekube, que conociéndole estoy más que convencida de que nos seguirá ayudando desde allí arriba. Aquí te recordamos Mtdu Ebùmba.
Agradezco a la Asociación Cultural Ndowe Kôti, que me ha permitido rendirle un homenaje a Mtdu. Ebùmba, rogándoles a todos los presentes que  guardásemos un minuto de silencio en su memoria. Ha sido un mes de grandes pérdidas. También nos dejó Ìyé Ndónni à Tango (Marcela Tango Chelé) una gran mujer ndowe, más conocida por Sìssi. También nos ha dejado la hija de Mtdu. Eÿôkó e-a Eÿôkó (Basilio Oko Kôngwé) y Evinda e-a Egakka (Paulina Ejaka). A todos ellos les recordaremos siempre.
Comenzaba este artículo con la mención especial de este 3r Aniversario del Día del Pueblo Ndowe, con la particularidad de que ha sido dedicado a la Mujer Ndowe. En mi ponencia del pasado año, hablaba de la gran responsabilidad que pende sobre nosotras desde que el mundo es mundo, de ese ser, que es capaz de dar vida a otro ser. Pero en esta ocasión, me dirijo especialmente  a la mujer ndowe y a nuestras antecesoras que nos dejaron su legado, el legado de la solidaridad.
En todas las culturas somos imprescindibles, porque si nosotras estamos bien, todo va bien. Cuando se educa a una niña, se educa a toda una nación, a todo un pueblo, a toda una etnia, a toda una cultura y, si me lo permiten, a toda la humanidad: Mujer ndowe, no bajemos la guardia en estos momentos más que nunca nuestra opinión cuenta e importa, ayudemos, hagámonos oír y valer.
Para el pueblo ndowe, nuestro pueblo, son momentos duros, pero también de esperanza. No olvidemos que hemos de luchar ahora más que nunca por nuestra supervivencia que lo que no hagamos por nosotros nadie lo hará por nosotros.
Hay esperanzas, no decaigamos, no todo está perdido, saldremos de esta, como nos dice Mtdu. Ibómó ji-a Eÿôkó (Rafael Evita), presidente de Etombba e-a Ndowéÿé en su mensaje al pueblo ndowe, con ocasión de éste Día del Pueblo Ndowe. Hay esperanzas, el Pueblo Ndowe triunfará, triunfaremos, en las reivindicaciones de nuestros Territorios, porque es una causa justa.
Tengamos pues esperanzas, pero trabajando unidos. “A Dios rogando y con el mazo dando”. No es fácil, lo sabemos, pero la lucha ha comenzado, nuestro lenguaje como dije una vez en un artículo, ha dejado de ser, el lenguaje del silencio.

Akevaÿa e-bólló, e bòsso nà bòsso.
Nyòngo Oko, Mujer ndowé

martes, 9 de julio de 2013

Filho do Presidente da Guiné-Equatorial suspeito de lavagem de dinheiro no Brasil (Use nuestro traductor a la derecha)




Imprensa brasileira diz que Teodoro Nguema Obiang é suspeito no Brasil de crime de que já foi acusado em França. 

Teodoro Nguema Obiang Mangue é filho do Presidente da Guiné-Equatorial, segundo vice-presidente do país e responsável pelas áreas da Defesa e Segurança desde 2012. É apontado como provável sucessor do pai, Teodoro Nguema Obiang Mbasogo, quando este decidir retirar-se, depois de ter tomado a Presidência pela força desde 1979, num país onde as eleições têm desde então servido para perpetuar o seu poder em Malabo.

Com 42 anos, Obiang Mangue tem sido notícia de jornais, não tanto por ser quem melhor se posiciona para liderar a antiga colónia espanhola, independente desde 1968, que agora quer aderir como membro de pleno direito à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), mas pelas sucessivas acusações de desvios de fundos públicos e suspeitas de corrupção e branqueamento de capitais de que é alvo. E pela exorbitância do valor da dezena de carros, mansões, incluindo em Malibu e em Paris, objectos de coleccionador (como alguns adquiridos em leilões da venda de objectos de Michael Jackson) ou quadros de pintores, como Renoir, Gauguin e Degas, entre outros, que, na última década, foi comprando em vários países: França, Estados Unidos e agora Brasil.

As autoridades de Malabo reagem dizendo que Obiang Mangue beneficia de uma imunidade que o cargo de vice-presidente lhe confere, como antes lhe conferia o cargo de ministro da Agricultura e das Florestas. O próprio diz que fez essas aquisições, sucessivamente vindas a público, com a sua fortuna pessoal.

Segundo a edição online deste domingo do jornal Folha de São Paulo,Teodoro Obiang Mangue, conhecido por Teodorin, será suspeito de lavagem de dinheiro, através da compra de uma casa no Brasil, país que tem sido, dentro da CPLP, um dos que mais têm apoiado a entrada da Guiné-Equatorial como membro de pleno direito na organização de Estados lusófonos – onde já foi admitido com o estatuto de observador.

A lei brasileira sobre lavagem de dinheiro exige que seja apurado o crime que originou o dinheiro usado, escreve o Folha de São Paulo, citando especialistas que dizem que será, por isso, difícil processar o filho do Presidente da Guiné-Equatorial no Brasil pelo crime de que ele será suspeito de acordo com um documento do Departamento de Justiça norte-americano obtido pelo jornal.

Mandado de captura em França

No mês passado, foi confirmada por um tribunal de recurso em França a decisão judicial francesa de 2012 de emitir um mandado de captura contra Obiang Mangue. Na altura, o seu advogado Emmanuel Marsigny qualificou a notícia como “um não acontecimento”, alegando a imunidade decorrente do seu cargo. “Um tal mandado será nulo devido ao estatuto de Obiang e é um não acontecimento”, disse à AFP.

O processo começou no âmbito de uma queixa mais vasta de organizações não-governamentais como a Transparency International, que investiga a corrupção no mundo, contra os líderes de três países africanos: Congo-Brazzaville e Gabão, além da Guiné-Equatorial.

Mas as suspeitas e acusações contra Obiang Mangue também têm seguido o seu curso nos Estados Unidos, onde o Departamento de Justiça norte-americano iniciou um processo para congelar 700 milhões de dólares (cerca de 550 milhões de euros) pertencentes a Obiang Mangue. O processo foi interposto em 2011 pelo próprio Governo dos EUA que acredita que o dinheiro, detido em contas pessoais, provém dos cofres do Estado e de actos “de corrupção e lavagem de dinheiro”, lê-se na página do Departamento da Justiça norte-americano.

Na mesma declaração, o Departamento da Justiça norte-americano nota a desproporção entre o salário anual de cerca de 100 mil dólares (cerca de 80 mil euros) que Obiang auferia no Governo, enquanto ministro da Agricultura, e os mais de 100 milhões de dólares (cerca de 80 milhões de euros) que acumulou “num período em que ele e figuras do seu círculo mais próximo ocupavam cargos de poder político e económico e eram os beneficiários quase exclusivos da extracção e venda de recursos naturais”.

Oposição sem margem

A Guiné-Equatorial é um dos principais produtores de petróleo do continente africano. Mas a maioria da sua população continua a viver com menos de um dólar por dia. Isso mesmo tem sido denunciado por membros da oposição a viver no exílio. Dentro da Guiné-Equatorial, são perseguidos e muitas vezes presos sem culpa formada, e têm pouca margem para exercer o estatuto de opositores.

Em Maio, o Partido Democrático da Guiné-Equatorial (PDGE) venceu as eleições locais e parlamentares “com maioria absoluta em todas as circunscrições” eleitorais, segundo um comunicado presidencial. O partido opositor Convergência para a Democracia Social (CPDS) elegeu apenas um deputado, um senador e cinco vereadores.

Venden por tres millones de euros los coches de lujo de Teodorín Nguema Obiang Mangue



Subastan los nueve coches de lujo confiscados a Teodorín Nguema Obiang, hijo del presidente de Guinea Ecuatorial, siguiendo una orden de arresto internacional interpuesta por Francia, en París por 3,21 millones de euros, ha anunciado la casa de ventas Drouot.

Un Bugatti VeyUne 16,4 Grand Sport, del 2010, de color rojo con 1.209 kilómetros recorridos ha sido vendido por 914.816 euros.

Un Maserati MC 12, de 2007, de color azul mezclado con blanco, con 2.328 kilómetros, ha sido adjudicado por 731.853 euros.
Han pujado por un Ferrari 599 GTO, matriculado en 2010, de color amarillo, con tan solo 597 kilómetros, 277.875 euros.

Orden de arresto

Teodorín Nguema Obiang era dueño de otro Bugatti Veyron, dos Bentley, un Rolls Royce Phantom negro, une Porsche Carrera 980 GT amarillo y un Mercedes.

Los juzgados de París validaron el 13 de junio la orden de arresto contra el hijo del presidente Teodoro Obiang, y el embargo de los bienes muebles e inmuebles como resultado de una investigación acusado de adquirirlos de forma ilegal.

Dos jueces de instrucción franceses comenzaron a investigar el pasado diciembre de 2010 las condiciones en las que tres jefes de Estado africanos -Denis Sassou Nguesso, de El Congo, Teodoro Obiang, y el fallecido presidente Omar Bong- adquirieron un importante patrimonio de bienes muebles e inmuebles en Francia.

lunes, 8 de julio de 2013

Teodorín, un delfín adicto al lujo



07/06/2013 - Pedro García Luaces
 
El previsible sucesor de Teodoro Obiang es un adicto al lujo que colecciona deportivos, obras de arte y mansiones, aunque nadie ha sabido dar una pista sobre su aptitudes para dirigir el país. 

Obiang padece una grave enfermedad que podría ser cáncer de próstata y en Guinea es un secreto a voces que se trata en clínicas europeas y que pronto tendrá que delegar. 

El delfín en Guinea se llama Teodorín Obiang y sobre su futuro al frente del Gobierno hay más que dudas razonables. Los que le conocen dicen que tiene un carácter irascible y un apego irracional por los objetos de lujo. Posee una flota de Lamborghinis, yates y mansiones dispersas por las principales ciudades del mundo y se dice que le gusta combinar el color de sus zapatos con el de su coche. Francia le precintó hace un año un hotel de 5.000 metros cuadrados junto al Arco del Triunfo que usaba como residencia particular y en Estados Unidos se ha hecho con una mansión en Malibú pegada a la de Mel Gibson. Sobre sus aptitudes para dirigir el país, nadie es capaz de dar una pista. 

Cuando miembros de la oposición oyeron a Obiang decir que nunca se le ocurriría dejar el poder en manos de un estúpido, todos pensaron que se refería a su hijo. Quizás el dictador confía poco en él pero tampoco tiene demasiadas alternativas. No ayudan a la candidatura de Teodorín sus problemas con la Justicia, con causas abiertas en Francia y en Estados Unidos. De su hotel residencia en París, en plena avenida Foch, se llevó la Policía francesa en febrero del año pasado tres camiones repletos de objetos de decoración por valor de 40 millones de euros. La incautación responde a dos denuncias por corrupción interpuestas por dos ONG. En EEUU sospechan que Teodorín trata de blanquear el dinero del petróleo y que emplea empresas fantasmas. 

Amante del lujo

En febrero de 2009, Teodorín Obiang pasó la mañana en una subasta de la conocida casa Christie’s y pujó hasta 18 millones de dólares por una parte del legado artístico de Yves Saint Lauren. Aquella fue la subasta más cara de una colección privada en toda la historia de Christie’s. Una forma absurda de poner el foco internacional sobre la fortuna secreta de un funcionario con un sueldo oficial de 50.000 euros al año. Ajeno al problema, Teodorín se pasea por París, Río o Malibú acompañado de un enorme séquito donde hay sitio para chefs, asistentes, mecánicos para sus coches y dos turnos de equipos de seguridad. Por lo demás, cuando viaja, su vida no difiere mucho de la que lleva en Guinea: “Noche, putas, alcohol y coca”, según confesó uno de sus ex empleados.

 A Teodorín le gusta viajar con maletas repletas de dinero. En cierto modo, es la solución más asequible para ir dando salida a lo mucho que le sobra a su padre. Un nieto adolescente de Obiang fue acusado en 2009 de robar fajos de billetes de un arcón del abuelo para regalárselos a sus amigos. También se sabe que un funcionario corrupto almacenaba su dinero en el coche y un día, uno de sus colaboradores se lo llevó fuera del país y nunca lo volvió a ver. Incluso hay quien lo enterró en el jardín para desenterrarlo después completamente podrido. Son las cosas de la cleptocracia.

Con Teodorín ese problema no existe porque él gasta casi tan rápido como su padre acopia. El delfín de Guinea se mueve en jet privado como si fuese en taxi, compra mansiones al lado de las estrellas – junto a Mel Gibson en Malibú y junto a Farrah Fawcett en Beberly Hills – y acumula coches deportivos de forma grosera. Tiene 26 coches y seis motos, todos de gran cilindrada, entre los cuales se encuentran tres Bugatti Veyron, capaces de alcanzar los 407 km/hora, además de Ferraris, Maserati y Rolls Royce. En 2005 alquiló el yate del magnate de Microsoft, Paul Allen, para ir de crucero con su novia de entonces, la cantante de rap Eve, por 550.000 euros.

Una vez, una cadena de televisión grabó divertida cómo compraba treinta trajes de diseño exclusivo de una sola vez, lo que a tenor de sus otras hazañas parece una compra razonable. Sobre todo si la comparamos con el encargo, reconocido por el Gobierno guineano, del diseño de un yate a la compañía alemana Kusch Yatchts que le habría de costar 288 millones de euros. También se sabe que en una ocasión envió a su piloto privado de Los Ángeles a Río de Janeiro para traer a su peluquero.

Una de las grandes frustraciones de Teodorín es no haber triunfado en la música, aunque creó su propio sello discográfico de hip hop, TNO Entertainment, bautizado con sus iniciales, en el que se dejó casi 20 millones de euros. El sello se dedicó a promocionar la fallida carrera de su dueño en el mundo del rap y a organizar fiestas costosas, produciendo un solo disco que fue un absoluto fracaso comercial.  

Camino a la presidencia

Los inversores internacionales no creen que Teodorín Obiang sea el perfil más apto para garantizar sus intereses pero su padre, de momento, le ha nombrado vicepresidente de Defensa, un cargo creado para él que no estaba previsto en la Constitución, aunque nadie en Guinea se echaría las manos a la cabeza por esa menudencia. Obiang padece una grave enfermedad que podría ser cáncer de próstata y en Guinea es un secreto a voces que se trata en clínicas europeas y que pronto tendrá que delegar.

La fuerza de Teodorín reside en su madre Constanza, verdadera artífice del asalto de su hijo a la carrera sucesoria. “Constancia Mangué es la principal valedora de Teodorín debido a la influencia que tiene sobre su marido, aunque se desconoce el apoyo que tiene ella. En cualquier caso, dada su ambición y su poder, quedaría muy mal parada si pierde en su apuesta”, afirma el escritor guineano Juan Ávila Laurel.

Entre los aspirantes, destacan dos nombres: el hermano del dictador, Armengol Ondo Nguema, uno de los hombres más influyentes del clan que además es jefe de la seguridad nacional y por tanto será clave en las filas de cualquier candidato que quiera perpetuar el régimen; y el hermano de Teodorín, Gabriel, mucho más discreto, aunque también cuenta con alguna causa abierta, precisamente en España, por la compra de dos pisos que conducen al patrimonio oculto de Obiang.