AFFIDAVIT
(DECLARACIÓNJURADADA)
TEXTO
TRADUCIDO
El
que suscribe Simon Francis Mann, pasaporte británico, número (con domicilio
kingfishersr, Normandy Lane, Lymington, Hampshire SO 41 8AE) por la presente
juro solemnemente y afirmo que:
1.-
Mi única verdad y de manera libre hago constar que la Declaración Jurada
respecto a las alegaciones de la República de Guinea Ecuatorial, es mi
Declaración Jurada dada el 09 de diciembre 2004 que confirma libremente
firmada, “avisado y advertido" declaración el 15 de marzo de 2004 en
presencia de mis abogados, junto con el Jefe Superintendente Madzinga y
oficiales de la policía de Zimbabwe (una copia de estos documentos se adjunta a
éste, y éstos forman una parte de este documento) y
2.-
Cualquier otra declaración, Declaración Jurada o documento en el asunto que
aquí se ha dicho, se han firmado bajo coacción y después de días de tortura, de
una manera o de otra, y por lo tanto son sustancialmente falsas, y
3.-
Niego totalmente cualquier acusación de mis amigos y conocidos tales como
Sir Mark Thatcher o Ely Calil de conspirar conmigo para llevar a cabo
actividades dirigidas hacia lo que afecta a ayudar, instigar, participar
o de cualquier manera conspirar para conseguir un derrocamiento militar
violento del Gobierno de Guinea Ecuatorial. Yo sostengo que no había trama,
acuerdo, o conspiración para llevar a cabo ese tipo de crimen.
JURO
QUE LO ARRIBA Y REPRESENTACIONES ANTERIORES SON VERDADERAS Y CORRECTAS Y
QUE ESTA DECLARACIÓN JURADA ES DADA LIBRE DE PRESIONES O INCENTIVOS MATERIALES.
Fecha
23 de Abril 2014, Simon Francis Mann
Se
adjunta documentación tal y como se ha anotado en el texto arriba indicado
ver….
EN
LA REAL CORTE DE GUERNSEY
DIVISIÓN ORDINARIA
ENTRE
SISTEMAS
DE DISEÑO LIMITED
Y
1)
EL PRESIDENTE DEL ESTADO DE GUINEA ECUATORIAL primer demandante
(2) EL FISCAL DEL ESTADO DO ECUATORIAL
GUINEA Segundo Demandante
(3)EL REAL BANCO INTERNACIONAL DE
ESCOCIA
(UNA SOCIEDAD CONSTITUIDA EN JERSEY) Acusado
AFFIDAVIT
DE SIMON FRANCIS MANN
YO,
SIMON FRANCIS MANN, HAGO JURAMENTO Y DIGO LO SIGUIENTE:
1.- Actualmente
estoy encarcelado en Chikurubi prisión de máxima seguridad en Zimbabwe
siguiendo mi condena del 21 de julio de 2004 por tratar de comprar armas de
fuego contraviniendo la Ley reguladora de armas de fuego, también me
encontraron culpable de tratar de poseer armas de fuego peligrosas sin el
certificado de usuario final, contraviniendo la Ley de Orden Público y
Seguridad. El 10 de septiembre 2004 fui condenado a un total de siete (7) años
de prisión por el Juez Mishrod Guvamombe, y, desde entonces he apelado
ante el Tribunal Superior, contra ambas condenas y sentencia ..
2.-
Hoy se me ha mostrado una copia mecanografiada de un documento, cuyo
encabezamiento “DECLARACION JURADA” consta de cuatro páginas que reproduzco y
adjunto como SFM1. He de hacer los siguientes comentarios referentes a este
documento.
a)
La firma que aparece en el encabezado y pie del mismo es mía.
b)
Asumiendo que el documento fue firmado por mi, fue largamente
dictado por oficiales de policía, lo firmé bajo días seguidos de duras
torturas.
c)
Las circunstancias bajo las que el documento SFM1 fueron hechas
las detallo a continuación; fuí arrestado el 7 de Julio de 2004, llevado a una
comisaría de policía donde fui brutalmente asaltado y torturado duramente unos
días hasta que la policía vino a mi celda, diciendo estar en conocimiento de
todo. Me mostraron un papel. Se me dictó en todo momento lo que tenía que
escribir a lo que yo protesté y por ello fui objeto de más asaltos, y brutal tortura.
Después
la policía escribió a mano un papel que se trajo a mi celda el cual fui
obligado a firmar. No hubo oficial de juramento por lo que no presté juramento.
d)
Quiero hacer constar con claridad que la versión de los hechos
descrita en el documento es falsa.
e)
Este documento SFM1 en sí mismo, nunca ha formado parte del caso
contra mi en los juzgados de Zimbabwe ni se produjo juicios en un tribunalf)
No hay documentos en forma diferente de SFM1, con similar o
idéntico idioma que hayan sido nunca incluidos en Zimbabwe como parte del
proceso en mi contra.
3.-Libremente
firmé La Declaración Cautelar Preventiva el 15 de Marzo de 2004 con la
presencia de mi abogado Jonathan Sammkange, mis entonces abogados surafricanos,
letrado Jomber y Alwyn Griebenow junto con el Comisario Madzinga y miembros del
equipo de investigación policial de Zimbabwe. El documento fue escrito y
firmado en presencia del señor Samukange y de la policía, esta declaración que
hice libremente se muestra como SFM2.
4.-
Mientras me encontraba esperando el juicio en la prisión de Chikurubi, fui
conducido a un aeropuerto en donde me mostraron un avión. Me comunicaron que
dicho avión estaba preparado para conducirme a Guinea Ecuatorial si no hacía
exactamente lo que me dijeron. Luego me dejaron en una habitación en donde
Henry Page y otros estaban presentes. Aunque no lo supe entonces, dos de esos
otros eran el Fiscal General de Guinea Ecuatorial y el Ministro de Asuntos
Exteriores. Me opuse previamente a que el señor Page me visitara, pero él lo
hizo en contra de mi expresa voluntad y la de mis abogados. Para el momento en
el que vi al señor Page, me encontraba angustiado, desorientado y
extremadamente vulnerable. El señor Page pudo apreciar mis condiciones físicas
y mentales. Le informé que no quería verle si no era en presencia de mis
abogados.
El
señor Page, me informó y continuó informándome durante nuestra “entrevista”,
que la presencia de mi abogado no era necesaria, pues nuestra conversación era
completamente off the record
Me
dijo lo mucho que lo sentía por mi y tomó un atajo para abordar todo con el
Presidente de Guinea Ecuatorial, y que todo lo que yo tenía que hacer era
hablar de manera abierta con él. El Señor Page me dictó a continuación
una serie de hechos a los que no respondí, él escribía en un papel mientras
hablaba.
En
ningún momento de nuestra “entrevista” el señor Page me informó de su intención
de utilizar cualquier información obtenida de mi, en mi contra ni en un
procedimiento legal de naturaleza civil o criminal.
En
un momento durante nuestra “entrevista” escuché la voz del señor Ventura que es
el socio de mi abogado el señor Samukange. Pudo con facilidad ser llamado a la
sala y reiterarle al señor Page mi deseo de que estuviera presente mi abogado.
El señor Page me dijo que no era necesario y no hizo ademán ni intento de
aceptar mi petición.
Pese
a lo arriba dicho, el señor Page ha inventado completamente la declaración que
él me ha atribuido
5.-
Niego totalmente que ninguna de mis actividades fueran en cualquier momento,
dirigidas o efectuadas, asistidas, instigadas, participadas o, de alguna
manera, conspirativas, para crear una violenta maniobra militar para derrocar
al gobierno de Guinea Ecuatorial. He sido avisado de que mis actividades no se
consideran como actos criminales bajo las leyes de Inglaterra, Gyensey, Jersey,
la Isla de Man o Sur África.
Es
una cuestión de profundo arrepentimiento el que algunos amigos y conocidos como
Sir Mark Thatcher, Ely Calil y Tony Buckinham hayan sido acusados por el
gobierno de Guinea Ecuatorial de conspirar conmigo para llevar a cabo ese
crimen.
Mantengo
que no hubo complot o conspiración en la que se me ha envuelto para llevar a
cabo este crimen, y de acuerdo con las bases propias del Gobierno de Guinea
Ecuatorial para formular dichas acusaciones en contra de mis amigos arriba
citados.
Hago
esta Declaración Jurada sobre mi propio conocimiento de los hechos y temas aquí
expuestos. Todos los asuntos aquí detallados son verdad.
CENTRAL
DE HARARE 03/04
DECLARACION
CAUTELAR PREVENTIVA
Yo
FRANCIS SIMON MANN, admito haber sido informado por el Detective Jefe Inspector
NINLOVU, que las investigaciones realizadas en conexión a un caso de infracción
de la Sección 4 (2) b de la Ley sobre armas de fuego Capítulo 10: 9 COMPRA DE
ARMAS DE FUEGO Y MUNICIONES SIN CERTIFICADO DE ARMAS DE FUEGO. Que el 8 de
febrero de 2004 y en la base aérea de Manyame, Harare, compré las siguientes
armas 10 pistolas browning municiones pistola 500x9mm, 61 fusiles AK, 45000
municiones Ak , 20 ametralladoras PKM luz, 30.000 municiones PKM, 100
lanzadoras antitanque RPG7, tubos de motor 2x60mm, bombas de motor 80x60mm,
1.500 granadas de mano ofensivas y 20 flairs Icaro sin certificado de armas de
fuego,
Mientras
que he sido informado de que, no estoy obligado a decir nada en respuesta a
estas acusaciones, fallar en esta etapa al mencionar cualquier hecho relevante
en mi defensa, podría inferir judicialmente en mi contra. Todo lo que diga se
pondrá por escrito y podría ser mostrado en un juicio como evidencia.
¿Entiende
usted esta advertencia?.. RESPUESTA SÍ
¿Tiene
algo que decir ... ………………..RESPUESTA SÍ
Respuesta
del acusado
Niego
las acusaciones, quise comprar armas para utilizarlas en DRC para la
vigilancia de una mina de diamantes que nuestra empresa contrató para la
prestación de servicios de seguridad. Las negociaciones para la compra de
las armas se hicieron abiertamente con el director general de Industria
de Defensa de Zimbabue, junto con su segundo, capitán Hope. Teníamos un
contrato escrito debidamente firmado por ambas partes. Era la obligación de las
Industrias de Defensa de Zimbabue asesorarnos acerca de los requisitos legales.
Nunca tuvimos la entrega de las supuestas armas. Si el acuerdo era ilegal,
entonces ¿por qué las industrias de Defensa de Zimbabwe aceptó y no devolvió
los $ 180.000.00 dólares?
Firmado
SIMON FRANCIS MANNX
Certifico que lo arriba
declarado ha sido de manera libre y voluntaria por SIMON FRANCIS MANN, la ha
leído y la ha firmado, en presencia de sus abogados JONATHAN SAMUKANGE
