Traducción
de Bembwemi_be_Kolontyenetye
Ciudad
Vilangwa- Bata
La
Jueza del Tribunal Superior Qinisile Mabuza fue informada de por qué el Vice
Presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Nguema Obiang llevaba una gran suma de
E2.9 millones que fue robado en el Royal Villas en Ezulwini en agosto de 2011.
Obiang era ministro de Agricultura cuando se informó el robo del dinero.
El jueves, el ministro de la Sede de la Presidencia de inteligente en Guinea Ecuatorial Juan- Antonio Nchuchuma testificó que los E2.9 millones eran destinados para comida y extra, de emergencia y en el caso de que el vicepresidente decidiera tomar un vuelo diferente.
Dijo que en circunstancias normales, el dinero se devuelve al Departamento del Tesoro, si no se utiliza en absoluto.
Nchuchuma estaba siendo interrogado por el abogado Mandla Mkhwanazi durante un juicio contra Sikhumbuzo Makhanya (primer acusado) de Zondwako e indio Asif Patel nacional (segundo acusado) de Rotanya Pisos en Manzini.
Makhanya y Patel, que se enfrentan a cinco cargos, incluyendo el robo de millones de E2.9, se declaró inocente de los cargos.
Nchuchuma identificó positivamente el dinero que el vicepresidente llevaba el día en cuestión.
“Mi señora, no es, sin embargo todo, más dinero falta en Euros y Dólares de EE.UU.", dijo.
"El vicepresidente también ha cambiado dinero en un banco ya que quería comprar algo. También falta dinero en moneda local, que estaba dentro del maletín”.
Nchuchuma estaba dando evidencia ante el juez Mabuza.
Makhanya está siendo representado por el abogado Mkhwanazi mientras Busizwe Dlamini está apareciendo para Patel.
El caso continuó el 10 de mayo.
En el primer recuento, Makhanya está supuesta acusado el 31 de agosto de 2011 en Royal Villas, de haber robado dinero en moneda extranjera por E2 931 618 0,04, un maletín negro (TV) por valor de E30 000, 2 relojes de pulsera de diamantes completo valorados en E14 000, documentos personales inclusivos del DNI y el pasaporte, en todo valorado en E2 975 618 0.04.
En el segundo conteo, Patel es acusado de recibir propiedad robada sabiendo que es robado.
El 31 de agosto de 2011 en el Royal Villas, se le acusa de haber robado las siguientes monedas extranjeras ;
1 ) 10 200 dólares de Singapur en ese momento equivalente a E61 200
2 ) 4 500 euros en ese momento equivalentes a 000 E45 .
La cantidad total es E106 200.
En el tercer conteo, Patel es acusado de infringir el artículo 3 ( 1 ) como leer con el artículo 23 del Reglamento del control de cambio de 1975 , que figura en la Orden del Rey en Consejo N º 40 de 1974 .
Se alega que durante el período entre el 31 de agosto de 2011 y 27 de marzo 2012 cerca de Manzini Ciudad, dicho acusado no siendo un distribuidor autorizado, Patel cambió ilegalmente moneda extranjera de Estados Unidos, dólares de Singapur, por un importe de Euros E126 000 y con ello contravenía la mencionada ley .
En el cuarto conteo, Makhanya está acusado de infringir el artículo 96 (14) (a) (i) como leer con la Sección 96 (14) (d) de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y Evidencia 37/1938 en su forma enmendada.
El 30 de marzo de 2012 en Mbabane, dicho individuo es acusado de haber proporcionado información falsa a la Corte Suprema en su solicitud de fianza - Caso N º 124/ 2012, al declarar que nunca había sido condenado por ningún delito, cuando fue condenado por el tribunal de primera instancia en virtud de No. L160/2005.
En el quinto conteo, se acusa a Makhanya de haber contraviniendo la Sección 3 (1) como se lee con la Sección 23 del Reglamento del control de cambio de 1975, que figura en la Orden de los Reyes en del Consejo N º 40 de 1974.
Se dice que durante el período entre el 31 de agosto de 2011 y 27 de marzo 2012 cerca Lomahasha , dicho acusado no siendo un distribuidor autorizado , hizo el intercambio ilegal de moneda extranjera en forma de Euros y Estados Unidos por valor de E20 000 .
....El Ministro llevaba 12 monedas diferentes, dijo el Tribunal Superior
El Ministro Juan- Antonio Nchuchuma dijo que había cerca de 12 monedas de diferentes países en la cartera del vicepresidente Teodoro Obiang que fue robado en el Royal Villas.
Él dijo que había dinero brasileño, moneda de Jamaica, dólares de Singapur, dólares EE.UU., Francia, moneda de Malasia, moneda de Zambia, moneda de Corea del Sur, moneda del Reino de Marruecos, moneda de Sudáfrica, así como moneda local.
Nchuchuma declaró además que había dos relojes de diamantes y pulsera de oro.
“El reloj de oro, sin embargo, no aparece", dijo.
Dijo que visitaron Swazilandia dos veces después del incidente.
“Sólo había una época en que se llevó a cabo la identificación ", dijo.
“Siempre viajo con el vicepresidente a Suazilandia, ya que esto es parte de mis funciones como Jefe de Seguridad. "
Él dijo que viajó 13 veces a Swazilandia en compañía del vicepresidente.
..... ‘El Vice presidente nunca declaró los E2.9 m en el aeropuerto '
Juan- Antonio Nchuchuma dijo a la Corte que el vicepresidente Teodoro Obiang nunca declaró los E2. 9 millones en aduana e Impuestos Especiales del Departamento del Aeropuerto Internacional de Matsapha.
Dijo que los presidentes, vicepresidentes y ministros no eran registrados en el aeropuerto.
“Ni siquiera pueden buscar en sus maletas personales", dijo.
"Incluso cuando Su Majestad el Rey Mswati III visita nuestro país, la ley no permite que nosotros le registremos.
Obiang era ministro de Agricultura cuando se informó el robo del dinero.
El jueves, el ministro de la Sede de la Presidencia de inteligente en Guinea Ecuatorial Juan- Antonio Nchuchuma testificó que los E2.9 millones eran destinados para comida y extra, de emergencia y en el caso de que el vicepresidente decidiera tomar un vuelo diferente.
Dijo que en circunstancias normales, el dinero se devuelve al Departamento del Tesoro, si no se utiliza en absoluto.
Nchuchuma estaba siendo interrogado por el abogado Mandla Mkhwanazi durante un juicio contra Sikhumbuzo Makhanya (primer acusado) de Zondwako e indio Asif Patel nacional (segundo acusado) de Rotanya Pisos en Manzini.
Makhanya y Patel, que se enfrentan a cinco cargos, incluyendo el robo de millones de E2.9, se declaró inocente de los cargos.
Nchuchuma identificó positivamente el dinero que el vicepresidente llevaba el día en cuestión.
“Mi señora, no es, sin embargo todo, más dinero falta en Euros y Dólares de EE.UU.", dijo.
"El vicepresidente también ha cambiado dinero en un banco ya que quería comprar algo. También falta dinero en moneda local, que estaba dentro del maletín”.
Nchuchuma estaba dando evidencia ante el juez Mabuza.
Makhanya está siendo representado por el abogado Mkhwanazi mientras Busizwe Dlamini está apareciendo para Patel.
El caso continuó el 10 de mayo.
En el primer recuento, Makhanya está supuesta acusado el 31 de agosto de 2011 en Royal Villas, de haber robado dinero en moneda extranjera por E2 931 618 0,04, un maletín negro (TV) por valor de E30 000, 2 relojes de pulsera de diamantes completo valorados en E14 000, documentos personales inclusivos del DNI y el pasaporte, en todo valorado en E2 975 618 0.04.
En el segundo conteo, Patel es acusado de recibir propiedad robada sabiendo que es robado.
El 31 de agosto de 2011 en el Royal Villas, se le acusa de haber robado las siguientes monedas extranjeras ;
1 ) 10 200 dólares de Singapur en ese momento equivalente a E61 200
2 ) 4 500 euros en ese momento equivalentes a 000 E45 .
La cantidad total es E106 200.
En el tercer conteo, Patel es acusado de infringir el artículo 3 ( 1 ) como leer con el artículo 23 del Reglamento del control de cambio de 1975 , que figura en la Orden del Rey en Consejo N º 40 de 1974 .
Se alega que durante el período entre el 31 de agosto de 2011 y 27 de marzo 2012 cerca de Manzini Ciudad, dicho acusado no siendo un distribuidor autorizado, Patel cambió ilegalmente moneda extranjera de Estados Unidos, dólares de Singapur, por un importe de Euros E126 000 y con ello contravenía la mencionada ley .
En el cuarto conteo, Makhanya está acusado de infringir el artículo 96 (14) (a) (i) como leer con la Sección 96 (14) (d) de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y Evidencia 37/1938 en su forma enmendada.
El 30 de marzo de 2012 en Mbabane, dicho individuo es acusado de haber proporcionado información falsa a la Corte Suprema en su solicitud de fianza - Caso N º 124/ 2012, al declarar que nunca había sido condenado por ningún delito, cuando fue condenado por el tribunal de primera instancia en virtud de No. L160/2005.
En el quinto conteo, se acusa a Makhanya de haber contraviniendo la Sección 3 (1) como se lee con la Sección 23 del Reglamento del control de cambio de 1975, que figura en la Orden de los Reyes en del Consejo N º 40 de 1974.
Se dice que durante el período entre el 31 de agosto de 2011 y 27 de marzo 2012 cerca Lomahasha , dicho acusado no siendo un distribuidor autorizado , hizo el intercambio ilegal de moneda extranjera en forma de Euros y Estados Unidos por valor de E20 000 .
....El Ministro llevaba 12 monedas diferentes, dijo el Tribunal Superior
El Ministro Juan- Antonio Nchuchuma dijo que había cerca de 12 monedas de diferentes países en la cartera del vicepresidente Teodoro Obiang que fue robado en el Royal Villas.
Él dijo que había dinero brasileño, moneda de Jamaica, dólares de Singapur, dólares EE.UU., Francia, moneda de Malasia, moneda de Zambia, moneda de Corea del Sur, moneda del Reino de Marruecos, moneda de Sudáfrica, así como moneda local.
Nchuchuma declaró además que había dos relojes de diamantes y pulsera de oro.
“El reloj de oro, sin embargo, no aparece", dijo.
Dijo que visitaron Swazilandia dos veces después del incidente.
“Sólo había una época en que se llevó a cabo la identificación ", dijo.
“Siempre viajo con el vicepresidente a Suazilandia, ya que esto es parte de mis funciones como Jefe de Seguridad. "
Él dijo que viajó 13 veces a Swazilandia en compañía del vicepresidente.
..... ‘El Vice presidente nunca declaró los E2.9 m en el aeropuerto '
Juan- Antonio Nchuchuma dijo a la Corte que el vicepresidente Teodoro Obiang nunca declaró los E2. 9 millones en aduana e Impuestos Especiales del Departamento del Aeropuerto Internacional de Matsapha.
Dijo que los presidentes, vicepresidentes y ministros no eran registrados en el aeropuerto.
“Ni siquiera pueden buscar en sus maletas personales", dijo.
"Incluso cuando Su Majestad el Rey Mswati III visita nuestro país, la ley no permite que nosotros le registremos.
