viernes, 3 de agosto de 2012

Equatorial Guinea profile (traduce a la derecha)

Equatorial Guinea is a small country off West Africa which has recently struck oil and which is now being cited as a textbook case of the resource curse - or the paradox of plenty.

Since the mid 1990s the former Spanish colony has become one of sub-Sahara's biggest oil producers and in 2004 was said to have the world's fastest-growing economy.

However, few people have benefited from the oil riches and the country ranks near the bottom of the UN human development index. The UN says that less than half the population has access to clean drinking water and that 20 percent of children die before reaching five.

The country has exasperated a variety of rights organisations who have described the two post-independence leaders as among the worst abusers of human rights in Africa.
Francisco Macias Nguema's reign of terror - from independence in 1968 until his overthrow in 1979 - prompted a third of the population to flee. Apart from allegedly committing genocide against the Bubi ethnic minority, he ordered the death of thousands of suspected opponents, closed down churches and presided over the economy's collapse.

His successor - Teodoro Obiang Nguema Mbasogo - took over in a coup and has shown little tolerance for opposition during the three decades of his rule. While the country is nominally a multiparty democracy, elections have generally been considered a sham.

According to Human Rights Watch, the ''dictatorship under President Obiang has used an oil boom to entrench and enrich itself further at the expense of the country's people''.

The corruption watchdog Transparency International has put Equatorial Guinea in the top 12 of its list of most corrupt states. Resisting calls for more transparency, President Obiang has for long held that oil revenues are a state secret. In 2008 the country became a candidate of the Extractive Industries Transparency Initiative - an international project meant to promote openness about government oil revenues - but failed to qualify by an April 2010 deadline.

A 2004 US Senate investigation into the Washington-based Riggs Bank found that President Obiang's family had received huge payments from US oil companies such as Exxon Mobil and Amerada Hess.

Observers say the US finds it hard to criticise a country which is seen as an ally in a volatile, oil-rich region. In 2006, Secretary of State Condoleezza Rice hailed President Obiang as a "good friend" despite repeated criticism of his human rights and civil liberties record by her own department. More recently President Barack Obama posed for an official photograph with President Obiang at a New York reception.

The advocacy group Global Witness has been lobbying the United States to act against the President Obiang's son Teodor, a government minister. It says there is credible evidence that he spent millions buying a Malibu mansion and private jet using corruptly acquired funds - grounds for denying him a visa.

Equatorial Guinea hit the headlines in 2004 when a plane load of suspected mercenaries was intercepted in Zimbabwe while allegedly on the way to overthrow President Obiang.

Mark L. Asquino, nuevo embajador de EEUU en Guinea Ecuatorial

En los próximos días, Mark L. Asquino será recibido por Obiang en Malabo
31/07/2011

Obama refuerza su estrategia de estrechar las relaciones con Guinea Ecuatorial al proponer al Senado a Mark L. Asquino, un candidato con una basta experiencia en destinos sensibles como Sudán, Uzbekistán, Kazajistán, Venezuela, Panamá, entre otros. El nominado contó con el aval de la Secretaria de Estado, Hillary Clinton y del Secretario de Estado para Asuntos Africanos, Johnnie Carson.

El pasado 17 de mayo, el Comité de Relaciones Exteriores del Senado de los EEUU, presidido por los Senadores Coons y Isakson, confirmó el nuevo destino de Mark Asquino. En esta sesión, Asquino propuso en su discurso las tres líneas de actuación en las que basaría su estrategia diplomática en su nuevo destino, “la piedra angular de las relaciones bilaterales entre EEUU y Guinea Ecuatorial”, afirmó el diplomático. La primera el buen gobierno y la democracia; la segunda cuestión es la protección de los derechos humanos y, la tercera, la seguridad nacional de EEUU y especialmente el acceso a los recursos energéticos.

Su discurso revelaba un profundo conocimiento de la idiosincrasia de Guinea Ecuatorial. Aunque hay muchas cosas por hacer …, calificó como pasos alentadores algunas reformas llevadas a cabo por el Gobierno de Obiang, como las emprendidas para cumplir las condiciones para entrar en EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), los proyectos de obras públicas y de infraestructuras del país y su incorporación a Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR). Según Asquino, el Gobierno de Guinea Ecuatorial merece crédito por esas acciones positivas, pero debe hacer más para promover el respeto de los derechos humanos.

Mark Asquino nació en 1949 en East Providence, Rhode Island. Se graduó en 1967 en Providence High School. Doctor en Civilización Americana por la Universidad de Brown (Providence – Rhode Island) en 1971 y 1978.

En 1978 inicia su carrera en Exteriores cuando ingresa en la USIA (US Information Agency), una agencia independiente que refuerza la política exterior de EEUU a base de programa culturales.

Sus primeros destinos fueron Venezuela y Panamá. De 1982 a 1986 estuvo en España como director del Centro Cultural de EEUU y asistente cultural de la embajada norteamericana en Madrid. No era la primera vez que estaba. Ya en 1975-1976 – colaboró con la Universidad de Oviedo a través de un programa cultural coordinado con la embajada de Estudios Norteamericanos.

Entre 1991 y 1994 su destino fue Rumanía como agregado cultural de la embajada en Bucarest. Era un periodo clave, en plena transición hacia la economía de mercado con una Constitución recién proclamada. Allí conoció a su actual esposa, Jane Asquino que por aquel entonces estaba también destinada en la embajada norteamericana como voluntaria de los Cuerpos de Paz.

De 1994 a 1998 fue destinado a Chile como oficial de información de la embajada de EEUU. Era un momento crucial para asentar unas nuevas relaciones bilaterales, Eduardo Frei acababa de ganar las elecciones presidenciales.

De 1999 al 2002 su destino fue en la embajada de EEUU en Tashken en Uzbekistán, país limítrofe por el sur con Afganistán. EEUU reconoció la independencia de Uzbekistán el 25 de diciembre de 1991. La embajada en Tashken se abrió marzo de 1992 para apoyar el desarrollo de Uzbekistán como un país independiente y soberano. Durante este período, Asquino protagoniza un papel muy activo, tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. En el inicio de la guerra con Afganistán las relaciones entre ambos países fueron muy estrechas.

De 2003 al 2006 se traslada a la embajada de Kazajistán como segundo titular. Asquino dirige el traslado de la sede diplomática norteamericana de Almaty a Astaná, nombrada nueva capital de este país en 1997. Su labor en este destino fue muy valorada por los resultados en el sector del petróleo y del gas natural, donde las empresas petroleras americanas consiguieron interesantes contratos.

En el 2006 se traslada a Washington para dirigir la Oficina de Reconstrucción y Estabilización dependiente del Departamento de Estado, la (S/CRS), creada en el 2004 tras las experiencias en Irak y Afganistán, donde estuvo hasta el 2008, cuando fue a Sudán.

Finalizada su misión en Jartum, Asquino se traslada de nuevo a Washington para dirigir el personal de la Subsecretaría de Seguridad Civil, Democracia y Derechos Humanos, dependiente del Departamento de Estado, cargo que desempañó hasta hace unos días.

Mark L. Asquino habla varios idiomas, además del inglés, domina especialmente el español y el ruso.

Embajador saliente

Alberto M. Fernández (Cuba, 1958), aunque aún consta en la página web de la Embajada de EEUU en Guinea Ecuatorial como titular de la plaza, lo cierto es que desde el 26 de marzo es el Coordinador del Centro de Comunicaciones Estratégicas en contra del terrorismo (CSCC), una Agencia de nueva creación, dependiente del Departamento de Estado que se encargará de coordinar los esfuerzos diplomáticos de Washington en la lucha antiterrorista.

Antes de asumir su nuevo destino, Alberto M. Fernández, fue condecorado por Obiang el pasado 8 de marzo con la Medalla de la Gran Orden de la Independencia. Fernández fue embajador de EEUU en Guinea Ecuatorial apenas dos años, llegó a Malabo en enero de 2010

3 DE AGOSTO 2012, XXXII ANIVERSARIO DE LA INSTITUCIONALIZACIÓN DEL HORROR, ODIO Y MISERIA EN GUINEA ECUATORIAL

JUNTA DIRECTIVA DE ETÔMBÂ A NDÔWÉ-PARTIDO DEL PUEBLO NDOWÉ


3 DE AGOSTO 1979-3 DE AGOSTO 2012, XXXII ANIVERSARIO DE LA INSTITUCIONALIZACIÓN DEL CRIMEN ORGANIZADO EN GUINEA ECUATORIAL

              Pinche la imagen para verla mejor
Pueblo Ndowe:

Otra vez el tirano y el grupito que nos tiene amordazados en compañía de sus amigos y aquellos que se niegan a reconocernos como un pueblo distinto, van a celebrar hoy día 3 de agosto, el XXXIII aniversario de su segunda dictadura, que ha INSTITUCIONALIZADO EL CRIMEN ORGANIZADO EN GUINEA ECUATORIAL,  que tanto dolor y sufrimiento infringe al pueblo Ndowe y otros pueblos.

Teodoro Obiang Nguema Mbasogo sabe muy bien, que lo que hace ahora sólo son coletazos de un animal muy mal herido de muerte, y nosotros sabemos cómo es un animal en esas circunstancias. Por ello agradecemos a los Ndowe, por no sumarse a esa sucia maniobra que han pretendido llamando a esa manifestación, que sólo trató de ponernos como blanco de tiro, para ser acribillados por el ejercito de Guinea Ecuatorial y justificarlo como respuesta a una revuelta. Una sucia maniobra sin pies ni cabeza porque ¿cómo se digiere que la misma persona que se niega aceptar el factor plurinacional para no respetarte, ese mismo que se niega a sentarse contigo para resolver los problemas de Guinea Ecuatorial, te invite a una manifestación en Guinea Ecuatorial contra el hermano tirano, donde el 100% del ejercito y 100% de Fuerzas de seguridad del Estado son sus hermanos y hermanos del tirano?

Nosotros en respuesta, esta fecha sólo volveremos a mencionar cuando tengamos nuestra tierra libre de bandoleros gobernantes y de aquellos que les cubren la espalda, a cambio de tener la libertad de robarnos y pisotearnos.

La vergüenza que arrastra el significado de este día para nosostros, nos exige borrarlo de nuestros calendarios y en consecuencia, deja de existir para nosotros esta vergonzosa fecha porque lo que sucedió en ese día en Guinea Ecuatorial, fue y es un gravísimo insulto a la especia Humana que resumiremos con muy breves palabras: HORROR, ODIO Y MISERIA.


LOS GRLLETES RONDAN EL PALACIO DEL PUEBLO EN GUINEA ECUATORIAL

 
¡ABAJO EL 3 DE AGOSTO!